The actual extent of homelessness in the U.S., writes KJ Shepherd, is drastically underestimated—a result of flawed counting metrics, enabled by a broader refusal by power to admit its true, staggering scale.